1
00:00:05,797 --> 00:00:08,164
Човек двапут размисли
пре него што подигнете слушалицу

2
00:00:08,266 --> 00:00:09,871
за Кет Мекалистер.

3
00:00:10,006 --> 00:00:11,333
То је јебени тежак телефон.

4
00:00:11,435 --> 00:00:12,703
♪ драмска музика ♪

5
00:00:12,704 --> 00:00:14,374
Претпостављам да сте чули
од Хариганових.

6
00:00:14,476 --> 00:00:16,277
<и>Па, ја сам представник
поменуте породице.</и>

7
00:00:16,380 --> 00:00:18,875
Ево шта се дешава
кад идеш иза мојих леђа.

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,312
Избо је другог клинца
у клубу.

9
00:00:21,414 --> 00:00:22,520
<и>Мој дечко није дошао кући.</и>

10
00:00:22,655 --> 00:00:23,721
Ти си луда пичка, Еддие.

11
00:00:23,722 --> 00:00:24,722
Осим ако не вратиш

12
00:00:24,723 --> 00:00:26,121
<и>мој дечко овде вечерас,</и>

13
00:00:26,223 --> 00:00:27,853
<и>Спустићу се
на Котсволдсу...</и>

14
00:00:27,956 --> 00:00:29,157
Где је Томи?

15
00:00:29,259 --> 00:00:31,057
<и>...као куга
јебених скакаваца.</и>

16
00:00:31,193 --> 00:00:32,729
Почели сте рат.

17
00:00:32,831 --> 00:00:34,495
Да ли је то била грешка? Шта смо урадили?

18
00:00:34,597 --> 00:00:37,495
<и>Имамо све
тачно тамо где их желимо.</и>

19
00:00:37,597 --> 00:00:39,733
<и>Ричи долази по све нас.</и>

20
00:00:39,869 --> 00:00:41,236
Ми смо у рату!

21
00:00:41,338 --> 00:00:43,735
Ми ћемо узети
те јебаче један по један.

22
00:00:48,674 --> 00:00:50,213
<и>Ричи ће урадити обоје.</и>

23
00:00:50,315 --> 00:00:52,709
<и>Морам да разговарам са Кат.
Треба ми услуга.</и>

24
00:00:55,087 --> 00:00:57,220
- Дугујеш ми.
- Могли бисмо да побегнемо.

25
00:00:57,322 --> 00:00:59,558
Погледај ме у очи
и реци ми да волиш свој живот.

26
00:00:59,660 --> 00:01:01,158
Не ради се увек о томе.

27
00:01:01,260 --> 00:01:03,223
<и>Пут
разбијате криминалну породицу:</и>

28
00:01:03,224 --> 00:01:04,728
спријатељити се са својим непријатељем.

29
00:01:04,863 --> 00:01:06,226
Наоружана полиција!

30
00:01:06,328 --> 00:01:08,391
првокласни,
шивање старе школе.

31
00:01:09,328 --> 00:01:10,394
Гина се зеза са Еддиејем.

32
00:01:10,496 --> 00:01:11,901
<и>Ти си краљ,</и>

33
00:01:11,902 --> 00:01:13,234
а ја сам краљица.

34
00:01:13,336 --> 00:01:14,838
- Али ти си моја бака.
- Не, нисам.

35
00:01:14,940 --> 00:01:16,606
Не заборави коме припадаш.

36
00:01:16,742 --> 00:01:17,872
<и>Завршио сам</и>

37
00:01:17,974 --> 00:01:19,902
претварајући се да те поштујем.

38
00:01:19,903 --> 00:01:22,345
- Јеси ли са мном?
- Радим за Харриганс.

39
00:01:26,053 --> 00:01:28,243
Харригани кажу здраво.

40
00:01:28,345 --> 00:01:29,882
Велика грешка.

41
00:01:29,984 --> 00:01:31,119
видећемо.

42
00:01:31,254 --> 00:01:32,247
Све ће бити
сада другачије.

43
00:01:32,383 --> 00:01:34,225
Рекао сам одјеби!

44
00:01:34,991 --> 00:01:37,758
Ох, јеботе.

45
00:01:45,300 --> 00:01:46,430
<и>И кренули су!</и>

46
00:01:53,940 --> 00:01:56,942
<и>„Баллицаре Моон.
Голден Стакес. Десет према један."</и>

47
00:01:57,078 --> 00:01:58,441
То је наш дечко.

48
00:01:58,442 --> 00:01:59,584
Рекао сам ти, Маеве.

49
00:01:59,686 --> 00:02:01,786
Нисмо овде да се коцкамо.

50
00:02:01,889 --> 00:02:03,479
Ко је било шта рекао
о коцкању?

51
00:02:03,581 --> 00:02:05,285
Поправка је унутра.

52
00:02:05,286 --> 00:02:06,789
Ко каже?

53
00:02:06,925 --> 00:02:08,156
Рођак Мики.

54
00:02:08,258 --> 00:02:09,620
Покушао сам да ти кажем
јутрос,

55
00:02:09,722 --> 00:02:11,294
али си био превише заузет
поправљам своју кравату.

56
00:02:11,396 --> 00:02:13,658
Мислим, то су пси, човече.
То није јебени Асцот.

57
00:02:13,793 --> 00:02:15,829
шта је било,
да ли ти је цилиндар у прању?

58
00:02:20,003 --> 00:02:21,371
Да ли си то фркнуо?

59
00:02:26,514 --> 00:02:28,477
Ко је ова пичка?

60
00:02:29,377 --> 00:02:31,974
Конраде, ово је
мој нећак Фергус.

61
00:02:32,110 --> 00:02:35,017
Срели сте га у кући.
Управо сам почео да радим са нама.

62
00:02:35,018 --> 00:02:36,017
Још увек учим конопце,

63
00:02:36,152 --> 00:02:37,552
- зар не, Фергусе?
- Да.

64
00:02:38,518 --> 00:02:40,322
Питај Фергуса
ако воли своја јаја.

65
00:02:40,424 --> 00:02:42,355
- Фергусе, да ли волиш своја јаја?
- Да, ујка Паул.

66
00:02:42,457 --> 00:02:44,029
Да, Конраде,
Фергус воли своја јаја.

67
00:02:44,164 --> 00:02:47,030
Хмм. Још од тога
а и мени ће се свидети.

68
00:02:47,031 --> 00:02:49,301
На мом јебеном камину.

69
00:03:01,107 --> 00:03:02,412
Ах.

70
00:03:03,211 --> 00:03:04,909
Господин и госпођа Харриган.

71
00:03:05,782 --> 00:03:07,076
Добродошли.

72
00:03:08,186 --> 00:03:09,988
Мислио сам да је ово
приватни састанак.

73
00:03:10,090 --> 00:03:13,522
Па, ти доведи пријатеље,
доводимо пријатеље.

74
00:03:14,354 --> 00:03:16,558
♪ тиха, напета музика ♪

75
00:03:19,527 --> 00:03:21,394
Довео сам своју жену, мог возача,

76
00:03:21,496 --> 00:03:22,892
нека блесава пичка
наручити пиће,

77
00:03:23,027 --> 00:03:25,402
а ти си донео
цео јебени фудбалски тим.

78
00:03:27,700 --> 00:03:30,037
Хм, ја ћу...
Попићу фину пинту

79
00:03:30,139 --> 00:03:31,569
и виски, два камена.

80
00:03:31,671 --> 00:03:33,374
- Ирски виски.
- Наравно.

81
00:03:33,476 --> 00:03:35,742
Пренећемо вам их.

82
00:03:39,752 --> 00:03:41,180
Где је Гакбу?

83
00:03:41,282 --> 00:03:43,255
Није успео.

84
00:03:44,217 --> 00:03:45,554
Стварно, сада?

85
00:03:47,760 --> 00:03:49,227
Пре четири недеље,

86
00:03:49,329 --> 00:03:52,220
Урезао сам Гакбуа
осмоцифрен договор на браон.

87
00:03:58,430 --> 00:03:59,799
Моје похвале.

88
00:04:00,672 --> 00:04:01,997
Сада?

89
00:04:02,100 --> 00:04:05,075
разговарам са мајмуном,
не брусилица за оргуље.

90
00:04:05,076 --> 00:04:07,110
И ево нас.

91
00:04:07,212 --> 00:04:10,116
Донео сам овај договор у Гакбу.

92
00:04:10,117 --> 00:04:13,185
Гакбу се сложио око тежине
и бројеви.

93
00:04:13,287 --> 00:04:16,516
И сада мисли да је у реду
да пошаље своје краткоглаве,

94
00:04:16,618 --> 00:04:18,755
задахнут брате
закључити посао?

95
00:04:18,756 --> 00:04:19,757
То је то?

96
00:04:21,488 --> 00:04:23,621
Желим 50% на прву пошиљку

97
00:04:23,723 --> 00:04:26,328
а Гакбу да плати
мало јебеног поштовања,

98
00:04:26,430 --> 00:04:29,434
или ћу му показати
врећа турских тестиса.

99
00:04:29,569 --> 00:04:30,929
Цапеесх?

100
00:04:32,034 --> 00:04:33,763
Да. У реду.

101
00:04:33,764 --> 00:04:36,770
Мало је чудно, г. Харриган.

102
00:04:36,771 --> 00:04:38,337
С обзиром на чињеницу
да је прва пошиљка

103
00:04:38,439 --> 00:04:39,872
већ послата.

104
00:04:41,815 --> 00:04:42,912
Реци то поново. ста?

105
00:04:43,014 --> 00:04:44,807
Да. Прва пошиљка.

106
00:04:44,942 --> 00:04:46,846
Већ је купљено
и плаћено.

107
00:04:50,887 --> 00:04:52,247
Од кога?

108
00:04:57,094 --> 00:04:58,461
Не желите да пребројите?

109
00:04:58,462 --> 00:05:01,425
Верујем у партнерство
је изграђен на поверењу.

110
00:05:02,195 --> 00:05:05,463
Плус, сигуран сам да сте чули шта
догодило нашим последњим партнерима

111
00:05:05,565 --> 00:05:07,136
кад су се слатки код нас.

112
00:05:09,766 --> 00:05:11,167
Па, ово је веома чудно.

113
00:05:13,439 --> 00:05:14,680
Заиста веома чудно.

114
00:05:14,815 --> 00:05:15,943
- Како је?
- Да.

115
00:05:16,046 --> 00:05:17,313
Реци ми сада.

116
00:05:17,415 --> 00:05:19,708
С обзиром на чињеницу
да си ти, ух...

117
00:05:19,810 --> 00:05:21,182
глава породице и све.

118
00:05:21,284 --> 00:05:22,854
<и>И сигурни сте</и>

119
00:05:22,989 --> 00:05:24,851
твој отац није проблем?

120
00:05:25,985 --> 00:05:29,418
Јер кад је дошло време
за мог <и>бабу--</и> оца--

121
00:05:29,521 --> 00:05:31,495
да се склоним,

122
00:05:31,631 --> 00:05:33,125
оох,

123
00:05:33,227 --> 00:05:35,499
постало је ружно.

124
00:05:37,663 --> 00:05:39,538
Пусти ме да бринем о Цонраду.

125
00:05:39,640 --> 00:05:40,839
У реду?

126
00:05:40,840 --> 00:05:42,165
У сваком случају, живјели.

127
00:05:42,935 --> 00:05:44,502
и успут,
ево мог савета теби.

128
00:05:44,604 --> 00:05:46,343
Пријатељ пријатељу, наравно.

129
00:05:46,344 --> 00:05:48,543
- Да, хајде.
- Да, тај твој син

130
00:05:48,645 --> 00:05:52,516
чини да изгледате као
тужни, застарели кловн.

131
00:05:54,282 --> 00:05:55,987
Ах.

132
00:05:56,089 --> 00:05:58,286
Да. Да.

133
00:05:58,388 --> 00:06:00,656
Да, и изгледаш као пичка.

134
00:06:05,562 --> 00:06:07,863
Бар си смешна пичка.

135
00:06:11,330 --> 00:06:12,736
Да.

136
00:06:12,838 --> 00:06:13,868
Извините.

137
00:06:14,003 --> 00:06:15,365
Да.

138
00:06:16,533 --> 00:06:17,872
Павле.

139
00:06:17,974 --> 00:06:19,140
Цонрад.

140
00:06:19,242 --> 00:06:21,446
Идем да пишам.

141
00:06:28,047 --> 00:06:30,917
Мој рођак, Мики,
има полурођака, Доугала,

142
00:06:31,052 --> 00:06:34,353
а Доугал узгаја хртове
тамо у округу Лаут.

143
00:06:34,455 --> 00:06:36,487
Дакле, ево како то функционише.

144
00:06:36,589 --> 00:06:37,595
♪ интригантна музика ♪

145
00:06:39,096 --> 00:06:40,029
<и>Прошлог понедељка,</и>

146
00:06:40,131 --> 00:06:41,597
Доугал ВхатсАппс Мики.

147
00:06:41,598 --> 00:06:43,725
<и>Он каже,
„Имам приковану звоно</и>

148
00:06:43,860 --> 00:06:45,231
<и>у Златним кочићима."</и>

149
00:06:45,333 --> 00:06:46,130
Баллицаре Моон.

150
00:06:48,738 --> 00:06:50,765
Нико га није видео како трчи,
па му је то прво путовање.

151
00:06:52,413 --> 00:06:55,843
Тако да нико не зна
он је јебени метак.

152
00:06:59,343 --> 00:07:02,084
Харриганови имају
пар стотина питомих играча

153
00:07:02,219 --> 00:07:03,582
<и>горе и доле по земљи.</и>

154
00:07:04,584 --> 00:07:05,890
<и>Глазгов, Рочдејл,</и>

155
00:07:05,992 --> 00:07:07,454
<и>Ватфорд, Плимоутх.</и>

156
00:07:07,455 --> 00:07:08,920
Ко је пре три минута

157
00:07:09,022 --> 00:07:11,256
<и>ушао у Ладброкес
и заглавио мајмуна</и>

158
00:07:11,392 --> 00:07:12,762
на Баллицаре Моон

159
00:07:12,897 --> 00:07:14,791
<и>на десетице.</и>

160
00:07:14,792 --> 00:07:16,963
Павле. Дај ми мој пиштољ.

161
00:07:17,765 --> 00:07:20,299
Конраде, ово је
ипак добра идеја?

162
00:07:20,300 --> 00:07:22,770
Само што је око а
десетак турских делиција тамо

163
00:07:22,872 --> 00:07:24,872
и сви ће бити наоружани
до јебених зуба.

164
00:07:26,112 --> 00:07:28,106
Зато желим и твој пиштољ.

165
00:07:28,975 --> 00:07:31,281
Педи повећава шансе,
али је прекасно.

166
00:07:33,680 --> 00:07:36,955
Дакле, 500 пута 200 пута десет...

167
00:07:37,057 --> 00:07:38,483
Дозволите ми да вас обогатим, момци.

168
00:07:38,618 --> 00:07:39,992
...то је милион фунти.

169
00:07:39,993 --> 00:07:42,461
Хајде, јебачи!

170
00:07:42,462 --> 00:07:44,796
- <и>И кренули су!</и>
- И кренули су!

171
00:07:44,898 --> 00:07:45,861
- Паул!
- У реду.

172
00:07:47,033 --> 00:07:48,225
Не зајебавај ме.

173
00:07:52,302 --> 00:07:53,538
Шта ћу да користим?

174
00:07:56,307 --> 00:07:58,136
Ево га.

175
00:07:59,303 --> 00:08:01,504
Твој пиштољ је у пукотини
дупе твог нећака.

176
00:08:05,744 --> 00:08:07,211
Погледај ту пичку.

177
00:08:16,523 --> 00:08:19,027
Имамо победника!

178
00:08:21,468 --> 00:08:23,998
Ах, честитам, Мејв.
Ето сад.

179
00:08:24,100 --> 00:08:25,166
Мвах.

180
00:08:25,268 --> 00:08:27,165
Упали смо, душо.

181
00:08:28,203 --> 00:08:29,332
Хмм?

182
00:08:31,008 --> 00:08:32,039
Луца.

183
00:08:32,141 --> 00:08:33,211
Цонрад.

184
00:08:33,313 --> 00:08:35,273
Преиспитао сам се
моја последња изјава.

185
00:08:35,375 --> 00:08:36,512
Хмм.

186
00:08:36,647 --> 00:08:38,550
Ниси тако смешан
као што сам мислио да јесте.

187
00:08:57,103 --> 00:08:59,032
♪ тиха, напета музика ♪

188
00:09:18,256 --> 00:09:20,089
Ми смо Хариганови!

189
00:09:20,090 --> 00:09:21,416
ха?

190
00:09:21,417 --> 00:09:23,425
Не знаш име?!

191
00:09:23,426 --> 00:09:25,658
Онда нас јебено гуглај!

192
00:09:25,760 --> 00:09:27,960
Онда одлучите шта сте видели данас!

193
00:09:28,062 --> 00:09:30,595
♪ "Старбурстер"
од Фонтаинес Д.Ц. свира ♪

194
00:09:30,697 --> 00:09:32,036
Упозорени сте!

195
00:09:32,138 --> 00:09:35,666
<и>♪ Можда је лоше ♪</и>

196
00:09:35,768 --> 00:09:37,774
<и>♪ Можда је лоше ♪</и>

197
00:09:37,876 --> 00:09:40,139
<и>♪ Желим да те видим самог,
Желим да оштрим камен ♪</и>

198
00:09:40,241 --> 00:09:43,277
<и>♪ Желим да одбијем кост,
Желим да се петљам са тим ♪</и>

199
00:09:43,278 --> 00:09:45,211
<и>♪ Желим да положим Девилле,
цела посада на прагу ♪</и>

200
00:09:45,313 --> 00:09:47,782
<и>♪ Желим проповедника и пилулу,
Желим да га благословим ♪</и>

201
00:09:47,918 --> 00:09:49,917
<и>♪ Желим да идем на мису
и добити улогу у томе ♪</и>

202
00:09:50,053 --> 00:09:52,415
<и>♪ То срање је смешније
од било које А класе, зар не? ♪</и>

203
00:09:52,517 --> 00:09:55,287
<и>♪ Желим да разговарам са кловном
који има извињење доле ♪</и>

204
00:09:55,288 --> 00:09:57,124
<и>♪ Плати му 300 фунти
да похађам часове у њему ♪</и>

205
00:09:57,125 --> 00:10:00,798
<и>♪ Желим да угризем телефон,
Желим да искрварим тон ♪</и>

206
00:10:00,799 --> 00:10:02,701
<и>♪ Желим да те видим самог,
сам, сам, усамљен ♪</и>

207
00:10:02,803 --> 00:10:04,967
<и>♪ Хоћу да спустим ајкулу
и нађи ме негде да паркирам ♪</и>

208
00:10:05,069 --> 00:10:07,804
<и>♪ Као светло када је мрак,
мрачно је, мрачно је, мрачно ♪</и>

209
00:10:07,939 --> 00:10:10,504
<и>♪ Неколико звездица о томе да се осећа
као мир на неки начин ♪</и>

210
00:10:10,606 --> 00:10:12,773
<и>♪ Бесплатна рунда ♪</и>

211
00:10:12,908 --> 00:10:14,445
<и>♪ Сазвежђе
имам заокрет у томе ♪</и>

212
00:10:14,580 --> 00:10:16,610
<и>♪ За ГПО
и сви хитови у њему ♪</и>

213
00:10:16,713 --> 00:10:19,107
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

214
00:10:19,243 --> 00:10:21,479
<и>♪ Ако је тренутно блаженство ♪</и>

215
00:10:21,581 --> 00:10:26,589
<и>♪ Побринућу се за тебе
ако је тренутно блаженство ♪</и>

216
00:10:27,125 --> 00:10:31,828
<и>♪ Побринућу се за тебе
ако је тренутно блаженство ♪</и>

217
00:10:34,896 --> 00:10:36,701
<и>Па, зашто си овде?</и>

218
00:10:37,468 --> 00:10:38,532
- Шта, па...
- Па...

219
00:10:38,634 --> 00:10:40,471
Не, ти...

220
00:10:40,573 --> 00:10:42,304
- Не, можеш ићи. Не, хајде.
- Извини. Извините.

221
00:10:42,406 --> 00:10:44,071
све је у реду. Хајде.

222
00:10:45,243 --> 00:10:46,311
У реду.

223
00:10:46,312 --> 00:10:49,373
Дакле, недавно, Хари и ја...

224
00:10:50,215 --> 00:10:51,844
...ми смо били...

225
00:10:51,946 --> 00:10:53,646
пролази кроз мало
грубог дела.

226
00:10:53,748 --> 00:10:55,351
Наоружана полиција!

227
00:10:55,453 --> 00:10:56,545
Позваћу те, душо.

228
00:10:57,655 --> 00:11:00,252
Хари је био веома заузет
са радом.

229
00:11:04,054 --> 00:11:05,355
И морали смо да се преселимо.

230
00:11:05,356 --> 00:11:06,995
И шта са једном ствари
и друго...

231
00:11:07,960 --> 00:11:09,492
- Јесмо ли у опасности?
- Не. Не.

232
00:11:10,800 --> 00:11:11,996
И постајало је
све теже и теже

233
00:11:11,997 --> 00:11:13,028
да заједно организујемо време.

234
00:11:13,130 --> 00:11:14,329
Знаш, као, квалитетно време.

235
00:11:14,431 --> 00:11:16,174
- Добро. Морам да идем.
- Морам да идем.

236
00:11:16,276 --> 00:11:17,732
Вратићу се пре вечере.

237
00:11:19,974 --> 00:11:23,346
У суштини, почели смо
изгубити додир.

238
00:11:23,448 --> 00:11:26,042
А онда, пре неколико месеци,

239
00:11:26,043 --> 00:11:28,016
ствари су дошле на крај.

240
00:11:29,683 --> 00:11:30,848
Шта се десило?

241
00:11:30,950 --> 00:11:32,922
Јан ме је убо ножем у груди.

242
00:11:36,328 --> 00:11:38,628
То... то је била несрећа.

243
00:11:38,730 --> 00:11:41,232
И изгледало је горе
него што је било.

244
00:11:41,368 --> 00:11:43,933
Сад ме боли само кад се смејем.

245
00:11:46,205 --> 00:11:47,739
Јеси ли рекао Гини?

246
00:11:47,874 --> 00:11:50,934
Не. Па, ми смо јој то рекли
Пао сам на неке ограде.

247
00:11:51,036 --> 00:11:53,877
А онда сам јој рекао истину.

248
00:11:54,710 --> 00:11:57,276
Да си избо њеног оца?

249
00:11:58,182 --> 00:11:59,841
Да.

250
00:11:59,943 --> 00:12:02,053
Случајно?

251
00:12:02,054 --> 00:12:03,447
Да.

252
00:12:11,890 --> 00:12:13,589
Како је реаговала?

253
00:12:15,397 --> 00:12:16,726
Отишла је.

254
00:12:16,862 --> 00:12:18,270
Где је она сада?

255
00:12:18,271 --> 00:12:19,804
Тражимо је.

256
00:12:20,603 --> 00:12:21,832
Да ли је оставила поруку?

257
00:12:21,934 --> 00:12:23,808
- Мм, не.
- Да.

258
00:12:26,971 --> 00:12:29,110
Шта је писало?

259
00:12:30,280 --> 00:12:31,778
писало је,

260
00:12:31,779 --> 00:12:34,943
„Мама, видела си излаз.

261
00:12:35,079 --> 00:12:36,286
Постоји још један.

262
00:12:36,388 --> 00:12:38,088
То се зове врата.

263
00:12:38,190 --> 00:12:39,417
Љубав, Гина.

264
00:12:40,323 --> 00:12:41,826
П.С.

265
00:12:43,253 --> 00:12:44,790
Волео бих да си убио пичку."

266
00:12:52,262 --> 00:12:53,600
Извини, морам ово да узмем.

267
00:12:53,702 --> 00:12:55,499
Извините. жао ми је.

268
00:12:57,901 --> 00:12:58,933
Павле.

269
00:12:59,036 --> 00:13:00,237
Да ли је хитно?

270
00:13:00,339 --> 00:13:01,778
<и>Ух, да, јебено је хитно.</и>

271
00:13:01,779 --> 00:13:03,140
<и>Конрад је отишао
јебена резерва.</и>

272
00:13:03,275 --> 00:13:04,776
- Где си?
<и>- Греен Парк Догс.</и>

273
00:13:04,878 --> 00:13:06,482
<и>На јебеном састанку.</и>

274
00:13:06,483 --> 00:13:08,318
Какав састанак?

275
00:13:08,453 --> 00:13:09,884
♪ тиха, напета музика ♪

276
00:13:09,986 --> 00:13:13,159
Ум, стварно ми је жао.
морам да идем.

277
00:13:13,160 --> 00:13:14,584
морам да идем.

278
00:13:31,238 --> 00:13:33,144
Ах, ДЦИ Каванагх,
очекивали смо те.

279
00:13:33,246 --> 00:13:34,302
- Молим те.
- Да.

280
00:13:34,405 --> 00:13:36,079
Тачно.
Покажи ми куда идемо.

281
00:13:36,181 --> 00:13:38,080
Имамо нешто од особља у бару.
Била је приватна функција.

282
00:13:38,883 --> 00:13:41,017
Стадион феед
последња четири сата.

283
00:13:41,119 --> 00:13:43,652
Повуците га пре него што се огледа
за саветнике, да.

284
00:13:43,788 --> 00:13:45,650
Користите кључ духа,
обришите резервне копије.

285
00:13:45,753 --> 00:13:47,148
Нема отиска.

286
00:13:47,283 --> 00:13:48,856
Савршен ланац чувања.

287
00:13:48,958 --> 00:13:51,922
Шифре експоната
подударају линију за линију.

288
00:13:52,024 --> 00:13:54,030
Без мехурића, без мрља.

289
00:13:54,832 --> 00:13:57,495
- <и>Да, имам га.</и>
- Финцх.

290
00:13:59,332 --> 00:14:01,796
<и>Реци ми
ти си на врху овога, зар не?</и>

291
00:14:02,605 --> 00:14:03,604
Остави то мени.

292
00:14:03,706 --> 00:14:05,503
У реду. Позови ме касније.

293
00:14:10,950 --> 00:14:13,444
<и>Тражимо
за фирму која разуме</и>

294
00:14:13,546 --> 00:14:16,346
<и>јединствени притисци
о организацијама попут наше.</и>

295
00:14:16,482 --> 00:14:19,547
<и>Оне какве јесу
под сталним надзором.</и>

296
00:14:19,649 --> 00:14:21,958
Оно што нам треба је
стратешке заштите.

297
00:14:22,060 --> 00:14:25,053
Неко ко може да заштити
наше операције, наша имовина,

298
00:14:25,189 --> 00:14:26,555
наше наслеђе од ризика

299
00:14:26,657 --> 00:14:30,066
уз задржавање експозиције
на апсолутни минимум.

300
00:14:30,862 --> 00:14:32,531
Дискретно.

301
00:14:32,633 --> 00:14:34,037
Одан.

302
00:14:34,900 --> 00:14:36,205
Непоколебљиво.

303
00:14:37,108 --> 00:14:40,034
Своју улогу видимо као
више него само правни саветник.

304
00:14:40,137 --> 00:14:41,338
Оно што нудимо је

305
00:14:41,440 --> 00:14:43,142
стратешка одбрана...

306
00:14:43,244 --> 00:14:45,242
...врста
који чува вођство,

307
00:14:45,344 --> 00:14:48,379
чува заоставштину
и обезбеђује отпорност

308
00:14:48,380 --> 00:14:49,887
када је притисак
у свом највећем.

309
00:14:49,989 --> 00:14:53,114
Звучи као да смо сви укључени
потпуно исту страницу.

310
00:14:53,216 --> 00:14:54,556
Извините, извините.

311
00:14:54,557 --> 00:14:55,889
наравно.

312
00:14:56,025 --> 00:14:57,252
<и>Кев, шта се десило?</и>

313
00:14:57,354 --> 00:14:58,926
<и>Шта се догодило?</и>

314
00:14:59,061 --> 00:15:00,929
Цонрад је управо упуцан
Луца Рузгар

315
00:15:01,031 --> 00:15:02,896
и пола његове породице
усред бела дана.

316
00:15:03,031 --> 00:15:05,403
У реду. Остани тамо.
Враћам се кући.

317
00:15:05,538 --> 00:15:07,402
Остави возача. Узми такси.

318
00:15:07,505 --> 00:15:08,639
Није сигурно.

319
00:15:08,741 --> 00:15:10,736
<и>Исусе Христе!</и>

320
00:15:14,008 --> 00:15:15,240
Престани да се крећеш, човече.

321
00:15:15,342 --> 00:15:17,248
Боже, превијаш се
као девојка.

322
00:15:18,507 --> 00:15:20,410
Чекај. Значи ниси ни знао?

323
00:15:20,512 --> 00:15:22,546
Паул, да сам знао,
Био бих тамо.

324
00:15:22,648 --> 00:15:25,614
А ти се вртиш около
као јебена курва!

325
00:15:25,717 --> 00:15:28,356
Па, ти би знао, зар не?

326
00:15:29,058 --> 00:15:31,461
То се зове
"организовани криминал", Хари.

327
00:15:31,596 --> 00:15:32,693
Траг је у наслову.

328
00:15:32,795 --> 00:15:34,632
Схватио сам.

329
00:15:34,767 --> 00:15:36,190
Ти си божји дар, Мејв.

330
00:15:36,292 --> 00:15:37,602
Ти си божји дар.

331
00:15:37,603 --> 00:15:39,098
Комуникација. Ланац командовања.

332
00:15:39,099 --> 00:15:41,300
Цела ова емисија је срање.

333
00:15:41,402 --> 00:15:43,598
Озбиљно, човече.
То је као јебени цлустерфуцк.

334
00:15:43,700 --> 00:15:45,609
волим те као
скитница воли парафин.

335
00:15:45,712 --> 00:15:47,607
- Па, онда нас пољуби.
- Ох.

336
00:15:47,710 --> 00:15:48,944
Ммм.

337
00:15:49,046 --> 00:15:51,479
Мала кап за мог пријатеља овде.

338
00:15:51,581 --> 00:15:53,145
Ох, јеби ме!

339
00:15:53,280 --> 00:15:54,309
добијам...
па, не добијам,

340
00:15:54,411 --> 00:15:56,185
али Фергус постаје уплашен.

341
00:16:01,789 --> 00:16:03,357
Добар разговор.

342
00:16:05,590 --> 00:16:07,296
Да ли сте видели да то долази?

343
00:16:07,398 --> 00:16:08,463
ста?

344
00:16:08,566 --> 00:16:10,133
Крваво купање.

345
00:16:10,902 --> 00:16:13,000
Видео сам неке пуцњаве
у моје време.

346
00:16:13,135 --> 00:16:15,263
То је било као
јебени Слип 'Н Слиде.

347
00:16:15,365 --> 00:16:16,837
Не. Мислим, да и не.

348
00:16:16,939 --> 00:16:18,304
Не, нисам то очекивао.

349
00:16:18,406 --> 00:16:20,338
Али то је...
нека врста правила овде.

350
00:16:20,339 --> 00:16:21,977
Не видиш да долази,
пази,

351
00:16:22,079 --> 00:16:24,983
јер 99 пута од 100,
јебено је.

352
00:16:26,116 --> 00:16:30,149
Стадион, хм, ЦЦТВ
су повучени.

353
00:16:30,150 --> 00:16:32,749
ДВР-ови, резервне копије-- све очишћено.

354
00:16:33,852 --> 00:16:37,523
Дакле, под претпоставком да нико из
резбарско особље излази напред,

355
00:16:37,658 --> 00:16:41,358
Мислим да је то вероватно око
што чистим колико можете.

356
00:16:41,460 --> 00:16:43,425
Што се тиче
Лондонска гангландска убиства иду,

357
00:16:43,528 --> 00:16:46,337
ово је
прилично значајан.

358
00:16:46,338 --> 00:16:48,169
Конрад...

359
00:16:48,271 --> 00:16:50,899
зашто нисам знао
састајали сте се са Гакбуом?

360
00:16:52,977 --> 00:16:55,211
Па, испоставило се
Јебено нисам.

361
00:16:56,013 --> 00:16:58,342
Јер Гакбу
сретао се са мојим ушљивим,

362
00:16:58,343 --> 00:17:02,251
јебена кофа свињског сине.

363
00:17:03,484 --> 00:17:06,349
Христе, проклињем дан
Попео сам се на његову маму.

364
00:17:06,350 --> 00:17:08,692
Попео се на чију маму?

365
00:17:08,693 --> 00:17:10,558
Па, здраво, Хари.

366
00:17:10,694 --> 00:17:11,893
Ох.

367
00:17:11,894 --> 00:17:13,025
Пропустио си класик.

368
00:17:13,127 --> 00:17:14,556
Знате, олово лети.

369
00:17:14,557 --> 00:17:16,424
Крв свуда.

370
00:17:16,526 --> 00:17:18,863
Прави јебени Бонние и Цлиде.

371
00:17:21,573 --> 00:17:23,338
где си био?

372
00:17:25,402 --> 00:17:27,041
Само се шалим.

373
00:17:27,042 --> 00:17:28,638
Немој сада кривити Цонрада.

374
00:17:28,741 --> 00:17:31,911
Била је моја идеја да ти не кажем
о састанку.

375
00:17:32,013 --> 00:17:33,550
И-а зашто је то било?

376
00:17:33,686 --> 00:17:36,780
Па, сад да објасним.

377
00:17:37,582 --> 00:17:39,921
Узимајући у обзир
садашње тешкоће

378
00:17:39,922 --> 00:17:41,620
између Конрада и Кевина

379
00:17:41,722 --> 00:17:45,227
а посебно у вези
ваша блискост са овим последњим,

380
00:17:45,363 --> 00:17:49,734
Сматрао сам да је најбезбедније задржати
одређене оперативне детаље

381
00:17:49,836 --> 00:17:52,097
на строго
основа потребе за сазнањем.

382
00:17:52,199 --> 00:17:53,736
Било је то једноставно седење.

383
00:17:53,838 --> 00:17:56,564
Прекрижите Т и ставите тачке на И.

384
00:17:56,699 --> 00:17:58,934
И како је то успело
радим за тебе?

385
00:18:07,411 --> 00:18:09,582
Могу ли да говорим јасно?

386
00:18:10,920 --> 00:18:13,116
Рат са Ричијем.

387
00:18:15,394 --> 00:18:16,287
Арцхие.

388
00:18:16,288 --> 00:18:17,452
♪ музика за слутњу ♪

389
00:18:17,554 --> 00:18:18,790
<и>Брендан.</и>

390
00:18:18,892 --> 00:18:20,188
<и>О'Хара.</и>

391
00:18:20,291 --> 00:18:21,825
<и>Еди, АВОЛ.</и>

392
00:18:22,635 --> 00:18:24,762
<и>Серапхина, отуђена.</и>

393
00:18:24,763 --> 00:18:27,972
<и>Кевин и Конрад
на ивици грађанског рата.</и>

394
00:18:27,973 --> 00:18:31,802
Ова породица је
у спирали смрти.

395
00:18:32,777 --> 00:18:34,636
Изгубили смо фентанил.

396
00:18:34,738 --> 00:18:36,973
Сада се хероин љуља
на поветарцу.

397
00:18:36,974 --> 00:18:41,144
Окружени смо ајкулама,
зрео за брање.

398
00:18:41,280 --> 00:18:43,946
А ако мене питате...

399
00:18:45,482 --> 00:18:47,482
...већ је почело.

400
00:18:47,483 --> 00:18:48,683
Како то мислиш?

401
00:18:48,785 --> 00:18:52,589
Понудили сте Гакбу
генерацијско богатство,

402
00:18:52,691 --> 00:18:55,626
а он се окренуо
и отишао до Кевина.

403
00:18:55,728 --> 00:18:57,362
Жао ми је, али Кевине
нема снаге

404
00:18:57,464 --> 00:18:59,795
или контакте
да покрене операцију.

405
00:18:59,897 --> 00:19:03,838
А ако Кевин то не зна,
Гакбу ради.

406
00:19:03,973 --> 00:19:06,742
Па зашто је Гакбу то урадио?

407
00:19:06,844 --> 00:19:08,804
Можда постоји неко

408
00:19:08,805 --> 00:19:11,147
са интересовањем
у цепању ове породице

409
00:19:11,249 --> 00:19:15,686
на много малих комада,
колико год могу,

410
00:19:15,788 --> 00:19:18,013
а затим их једу једну по једну.

411
00:19:19,993 --> 00:19:23,320
месецима,
чекао си...

412
00:19:23,455 --> 00:19:26,326
да би Кат натерала свој покрет.

413
00:19:26,428 --> 00:19:29,192
И уместо чувања
наш прах сув,

414
00:19:29,328 --> 00:19:31,697
започели смо рат.

415
00:19:33,002 --> 00:19:34,898
Са нашим сопственим савезницима.

416
00:19:40,941 --> 00:19:42,504
па...

417
00:19:42,505 --> 00:19:44,380
Ох, сломљена сам.

418
00:19:44,516 --> 00:19:45,645
Мм.

419
00:19:46,509 --> 00:19:47,676
Лаку ноћ, Хари.

420
00:19:47,778 --> 00:19:49,678
И не мисли
Не ценим

421
00:19:49,780 --> 00:19:51,553
све
што чиниш за нас.

422
00:19:51,554 --> 00:19:54,054
Посебно, знаш,
бити ухваћен у средини

423
00:19:54,055 --> 00:19:55,490
и све то.

424
00:19:56,323 --> 00:19:57,555
Али знаш шта кажу...

425
00:19:57,657 --> 00:20:01,232
не можеш јахати два коња
са једним дупетом.

426
00:20:02,735 --> 00:20:05,368
Време је да изаберемо понија.

427
00:20:06,263 --> 00:20:07,535
Мм.

428
00:20:10,741 --> 00:20:11,773
Лаку ноћ.

429
00:20:11,875 --> 00:20:13,277
Лаку ноћ, Мејв.

430
00:20:18,748 --> 00:20:19,714
па...

431
00:20:22,219 --> 00:20:26,480
Предлажеш ли
да Кет Мекалистер

432
00:20:26,582 --> 00:20:28,218
води Гакбу?

433
00:20:28,219 --> 00:20:29,623
Зашто чекати?

434
00:20:30,523 --> 00:20:32,391
ја бих.
Послао бих некога унутра

435
00:20:32,392 --> 00:20:33,556
да сипа отров у рану.

436
00:20:33,692 --> 00:20:35,228
Јер то смо ми,
Цонрад.

437
00:20:35,229 --> 00:20:36,700
Ми смо рањени.

438
00:20:36,802 --> 00:20:39,403
♪ музика за слутњу ♪

439
00:20:39,505 --> 00:20:40,738
Мм.

440
00:20:40,840 --> 00:20:42,740
Шта предлажеш да урадим?

441
00:20:42,842 --> 00:20:44,438
- Разговарај са Кевином.
- Кевине?

442
00:20:44,540 --> 00:20:46,940
- Нема шансе.
- Па, немаш избора.

443
00:20:47,042 --> 00:20:48,610
Кевин ме је издао!

444
00:20:48,611 --> 00:20:52,112
Дођавола, обрисао сам му дупе,
забога.

445
00:20:52,214 --> 00:20:54,483
Не, ниси.

446
00:20:58,056 --> 00:21:00,314
Хвала
за твој савет, Хари.

447
00:21:00,416 --> 00:21:01,760
ОК?

448
00:21:01,761 --> 00:21:03,924
Побрини се за Гакбу.

449
00:21:04,026 --> 00:21:06,330
То је твоје наређење.

450
00:21:07,556 --> 00:21:08,695
Јолли гоод.

451
00:21:12,230 --> 00:21:13,436
Цонрад.

452
00:21:15,566 --> 00:21:17,605
Ви правите грешку.

453
00:21:20,469 --> 00:21:22,104
Слаинте.

454
00:21:24,509 --> 00:21:26,117
♪ тиха, напета музика ♪

455
00:21:29,318 --> 00:21:30,946
госпођо? Сведок

456
00:21:30,947 --> 00:21:32,752
управо је стигао
са стазе за псе.

457
00:21:36,624 --> 00:21:38,994
Зосиа, где смо
са Павловим браниоцем?

458
00:21:39,096 --> 00:21:40,694
Радио је на клонираним плочама.

459
00:21:40,796 --> 00:21:43,959
<и>Ако АНПР затражи податке,
приказује рутински саобраћај.</и>

460
00:21:43,960 --> 00:21:45,264
Дакле, нема везе
до стазе за псе.

461
00:21:45,366 --> 00:21:46,968
Одведите га у собу за интервјуе 5.

462
00:21:47,070 --> 00:21:48,295
Одмах долазимо.

463
00:21:50,700 --> 00:21:51,800
Шта је са телефонима?

464
00:21:51,801 --> 00:21:52,843
<и>Сви су били на горионицима.</и>

465
00:21:52,978 --> 00:21:54,510
<и>У време пуцњаве,</и>

466
00:21:54,645 --> 00:21:55,978
сви су били у принцези
од Схоредитцх-а користећи Ви-Фи,

467
00:21:56,113 --> 00:21:57,944
- куповина пића.
<и>- Добро.</и>

468
00:21:58,046 --> 00:22:00,148
Тачно, хм...

469
00:22:00,251 --> 00:22:01,849
има нешто
Требаш ми да урадиш.

470
00:22:01,985 --> 00:22:02,984
Хајде. Пуцај.

471
00:22:03,119 --> 00:22:04,653
<и>Морам да нађеш Гину.</и>

472
00:22:04,788 --> 00:22:06,148
Мм-хмм.

473
00:22:06,149 --> 00:22:07,822
<и>Мислим,
било је толико снимака.</и>

474
00:22:09,028 --> 00:22:11,830
Разбијање плоча,
људи вриште.

475
00:22:11,831 --> 00:22:13,625
Претили су нам.

476
00:22:13,727 --> 00:22:16,493
Рекао је било ко
ко иступи мртав је.

477
00:22:16,595 --> 00:22:18,525
Можете ли описати стрелца?

478
00:22:18,661 --> 00:22:20,332
не морам.

479
00:22:20,467 --> 00:22:22,296
Рекли су нам ко су.

480
00:22:31,849 --> 00:22:32,983
Хајде, друже.

481
00:22:33,085 --> 00:22:34,448
<и>Имамо проблем.</и>

482
00:22:34,550 --> 00:22:36,713
Један од конобара
је певао Темпесту.

483
00:22:36,848 --> 00:22:38,685
Одустао је од Конрада
као главни стрелац.

484
00:22:38,787 --> 00:22:41,190
- Колико имамо времена?
<и>- Већ је са ЦПС-ом.</и>

485
00:22:41,191 --> 00:22:43,358
Моја претпоставка је 12, 24 сата највише.

486
00:22:43,494 --> 00:22:45,730
Па, имате ли
име или адресу конобара

487
00:22:45,865 --> 00:22:46,896
или тако нешто?

488
00:22:47,031 --> 00:22:48,630
<и>Сада вам га шаљем.</и>

489
00:22:58,870 --> 00:23:01,242
Исусе, погледај се, жено,

490
00:23:01,243 --> 00:23:02,338
сви су гађали тамо горе.

491
00:23:03,810 --> 00:23:05,648
Доста је тога.

492
00:23:05,750 --> 00:23:07,216
Ех?

493
00:23:07,318 --> 00:23:08,542
куда идеш?

494
00:23:08,645 --> 00:23:10,784
Одлазак у Лондон.

495
00:23:11,648 --> 00:23:13,215
Направио сам ти јаја.

496
00:23:16,552 --> 00:23:17,762
Ох.

497
00:23:17,897 --> 00:23:18,895
- У реду.
- Хмм?

498
00:23:19,031 --> 00:23:20,159
Појешћу твоја дивна јаја.

499
00:23:20,261 --> 00:23:21,956
Ах. Добра жена.

500
00:23:22,058 --> 00:23:23,931
Направи то на тосту.

501
00:23:24,067 --> 00:23:25,401
То је савршено.

502
00:23:25,503 --> 00:23:27,261
Сада, ако идете горе
у Лондон, узми Пола.

503
00:23:27,262 --> 00:23:29,773
Ја сам велика девојка.
Могу да се бринем о себи.

504
00:23:29,774 --> 00:23:30,837
Маеве.

505
00:23:31,635 --> 00:23:34,312
Није сигурно.

506
00:23:34,313 --> 00:23:35,779
Скидај се, дрко! Скидај се!

507
00:23:35,881 --> 00:23:37,004
Скидај се! Добар дечко.

508
00:23:37,106 --> 00:23:38,775
Гоод догги. Добар пас.

509
00:23:38,776 --> 00:23:40,509
Литтле рут. Јебени пакао.

510
00:23:40,611 --> 00:23:41,780
Хеј ти.

511
00:23:41,781 --> 00:23:43,645
То је пас чувар,
није јебена играчка.

512
00:23:43,747 --> 00:23:45,251
Престани да се зезаш.

513
00:23:45,353 --> 00:23:46,617
Где ти је ујак?

514
00:23:46,618 --> 00:23:48,519
Ух, нисам... нисам сигуран.

515
00:23:48,621 --> 00:23:49,886
Он је-он је овде негде.

516
00:23:49,988 --> 00:23:53,024
У реду.
Одвези моју жену у Лондон.

517
00:23:53,890 --> 00:23:55,498
ста то радис додјавола?

518
00:23:55,499 --> 00:23:58,029
Рекао сам да оставите пса одмах.

519
00:23:58,828 --> 00:24:00,735
Мвах.

520
00:24:01,505 --> 00:24:04,332
Друга страна.
Могу возити јебени ауто.

521
00:24:13,818 --> 00:24:15,350
па...

522
00:24:15,351 --> 00:24:17,420
- Фергусе, зар не?
- Да.

523
00:24:17,523 --> 00:24:20,151
Како уживате
твоја прва недеља на послу?

524
00:24:20,253 --> 00:24:21,882
Хмм?

525
00:24:21,984 --> 00:24:24,319
Па, госпођо Хариган, то је...

526
00:24:25,096 --> 00:24:26,463
...веома је занимљиво.

527
00:24:26,565 --> 00:24:29,533
Наћи ћеш Хариганове
да буду веома поштени послодавци.

528
00:24:30,434 --> 00:24:32,168
Држите нос чистим,
зачепи уста.

529
00:24:32,271 --> 00:24:34,697
Пратите наређења,
уради како ти се каже.

530
00:24:34,799 --> 00:24:36,705
- Бићеш добро.
- Дефинитивно.

531
00:24:39,107 --> 00:24:40,334
Ох, ух--

532
00:24:40,335 --> 00:24:42,645
И можете почети
изласком из аутомобила.

533
00:24:44,214 --> 00:24:45,474
Рекли сте да следите наређења.

534
00:24:45,576 --> 00:24:47,215
Да, јесам.

535
00:24:47,317 --> 00:24:49,451
Па, Цонрад ми је дао наређење.

536
00:24:49,553 --> 00:24:52,721
Да, јесте.
А ја ти дајем другу.

537
00:24:56,326 --> 00:24:58,061
Он ће ме убити.

538
00:24:58,062 --> 00:25:00,454
Мм. Ипак.

539
00:25:02,126 --> 00:25:03,927
Молим вас, госпођо Хариган,
Ја-не могу--

540
00:25:04,029 --> 00:25:07,736
Рекао сам изађи
јебени ауто, пичко.

541
00:25:08,631 --> 00:25:09,764
Тачно.

542
00:25:09,866 --> 00:25:11,139
- Хајде.
- Добро.

543
00:25:11,241 --> 00:25:12,543
Брзо.

544
00:25:33,098 --> 00:25:35,225
♪ напета музика ♪

545
00:25:37,160 --> 00:25:39,201
<и>Хари, Мејв је управо отишла.</и>

546
00:25:39,303 --> 00:25:41,268
Ок, па, остани са њом, да?

547
00:25:41,403 --> 00:25:44,267
- У реду.
- Морам да идем.

548
00:25:58,256 --> 00:25:59,587
Слушај, Јан, о јуче...

549
00:25:59,689 --> 00:26:02,153
Можете ли да проверите свој ВхатсАпп,
молим те, Хари?

550
00:26:15,273 --> 00:26:17,804
У реду, шта је онда ово?

551
00:26:17,939 --> 00:26:21,737
За 18 година,
Замолио сам вас да нас ставите на прво место.

552
00:26:21,839 --> 00:26:24,307
молио сам. Борио сам се.

553
00:26:24,409 --> 00:26:28,651
Не могу да наставим да живим као дух,
гледајући како се клањаш мушкарцима

554
00:26:28,652 --> 00:26:30,687
који никад не би крварио за тебе
онако како ја имам.

555
00:26:31,454 --> 00:26:33,723
Знам шта би значило остати.

556
00:26:34,554 --> 00:26:36,484
Изгубити себе.

557
00:26:36,619 --> 00:26:39,963
Видећи како Гина носи тежину
оца којег не може да поштује.

558
00:26:40,065 --> 00:26:42,226
♪ мрачна музика ♪

559
00:26:43,463 --> 00:26:45,603
У реду. хм...

560
00:26:47,631 --> 00:26:49,502
Слушај.

561
00:26:49,604 --> 00:26:51,569
Морамо да разговарамо о овоме.

562
00:26:51,671 --> 00:26:53,204
Прекасно је, Хари.

563
00:26:54,205 --> 00:26:57,313
Знам да ме волиш.
Знам да волиш Гину.

564
00:26:57,314 --> 00:26:58,814
Али то није довољно.

565
00:27:00,142 --> 00:27:03,379
Ти, Хари, ниси довољан.

566
00:27:14,827 --> 00:27:17,030
Зар не морате то да добијете?

567
00:27:35,978 --> 00:27:38,216
♪ напета музика ♪

568
00:27:42,821 --> 00:27:44,519
Јеси ли добро, Деан?

569
00:27:45,397 --> 00:27:47,923
Да, добро сам.
ко си ти

570
00:27:48,025 --> 00:27:49,660
Овде сам да те одвезем.

571
00:27:49,762 --> 00:27:52,098
- То је твој бицикл?
- Да.

572
00:27:54,306 --> 00:27:56,366
Стави га у задњи део мог комбија.

573
00:27:58,069 --> 00:27:59,576
- Ух...
- Да, хајде, Деан.

574
00:27:59,678 --> 00:28:01,435
Видели сте шта је од ових
могу учинити. идемо.

575
00:28:01,537 --> 00:28:04,110
Хајде да то схватимо
у задњем делу мог комбија. Хајде.

576
00:28:12,257 --> 00:28:14,552
Скроз унутра. Хајде.

577
00:28:14,654 --> 00:28:16,551
Дивно. Хвала.

578
00:28:17,320 --> 00:28:19,697
Седи доле
у углу, да?

579
00:28:20,827 --> 00:28:23,261
Не желим да будеш повређен.

580
00:28:26,070 --> 00:28:28,134
Еддие.

581
00:28:29,241 --> 00:28:31,035
Еддие. Седи, љубави.

582
00:28:31,137 --> 00:28:33,976
- У реду, Маеве?
- Наручио сам за тебе.

583
00:28:34,078 --> 00:28:34,936
Дивно.

584
00:28:35,071 --> 00:28:36,542
Сада те упозоравам.

585
00:28:36,644 --> 00:28:37,910
То није закрпа на мом.

586
00:28:38,046 --> 00:28:40,781
Кобасица има укус
стари скитнички курац.

587
00:28:40,782 --> 00:28:42,415
- Хмм.
- Немој да почнем

588
00:28:42,517 --> 00:28:43,718
на колканону.

589
00:28:43,820 --> 00:28:45,987
То је "мехур и шкрипа"
теби љубави.

590
00:28:47,158 --> 00:28:48,089
Шта је ово?

591
00:28:48,191 --> 00:28:49,421
Твој рез.

592
00:28:49,524 --> 00:28:51,652
Тридесет хиљада.

593
00:28:53,389 --> 00:28:55,491
Свиђа ми се твој стил.

594
00:28:56,563 --> 00:28:58,131
Стара школа.

595
00:28:59,037 --> 00:29:00,964
Дакле, чекај.

596
00:29:00,965 --> 00:29:02,129
Едијев... Едијев шта?

597
00:29:02,264 --> 00:29:03,639
- Едијев Кевин син.
- Мм.

598
00:29:03,741 --> 00:29:06,176
Али није.
Он је заправо Цонрадов.

599
00:29:06,278 --> 00:29:09,175
- Одјеби.
- Мм-хмм.

600
00:29:09,942 --> 00:29:11,439
Ми смо у успону, Маеве.

601
00:29:11,440 --> 00:29:13,147
Ови Јутјубери
су чопор штребера.

602
00:29:13,148 --> 00:29:15,318
Хеј, јо, јо, краљ се вратио.

603
00:29:15,453 --> 00:29:16,785
У реду? Назад у своју палату.

604
00:29:16,887 --> 00:29:19,156
Сада, галдем, престани.
Престани да затвараш, у реду?

605
00:29:19,291 --> 00:29:20,580
Јер видим ДМ-ове.

606
00:29:20,682 --> 00:29:22,623
Оне су исте пичке
ти би прао мочвару у школи.

607
00:29:22,726 --> 00:29:24,360
у реду,
а сутрашњи пад је--

608
00:29:24,462 --> 00:29:25,858
- Мама, шта?
- Извини, душо.

609
00:29:25,960 --> 00:29:27,294
Неко је на вратима
за тебе.

610
00:29:27,396 --> 00:29:28,498
Шта има?

611
00:29:28,600 --> 00:29:30,133
Ово је насумично,
али ја сам велики фан.

612
00:29:30,235 --> 00:29:31,630
Ох, да? Нема шансе.

613
00:29:31,766 --> 00:29:33,126
Да ли је то заиста твој мотор?

614
00:29:33,261 --> 00:29:34,399
Скочи тамо, драга.

615
00:29:34,501 --> 00:29:35,800
Вау.

616
00:29:35,902 --> 00:29:38,637
Овде је Ламбо-тастично.

617
00:29:38,739 --> 00:29:41,141
ко си ти јеботе?

618
00:29:42,241 --> 00:29:44,844
Гинине добре вести, Мејв.
Она је талентована.

619
00:29:44,980 --> 00:29:46,647
Ми смо твој нови
пословни партнери, Џејсон.

620
00:29:46,783 --> 00:29:48,877
Зарађујеш 300 хиљада
месец дана, зар не?

621
00:29:48,979 --> 00:29:50,314
Желимо само 10%.

622
00:29:50,315 --> 00:29:52,354
и за то,
добићете заштиту 24-7

623
00:29:52,456 --> 00:29:53,890
од Роџера и Родвеја.

624
00:29:53,992 --> 00:29:56,322
Она успоставља контакте,
поставља их. Она је природна.

625
00:29:57,759 --> 00:29:59,190
<и>Гина Да Соуза'с</и>

626
00:29:59,326 --> 00:30:00,792
<и>ништа осим мале курве.</и>

627
00:30:00,894 --> 00:30:03,361
Моји планови за тебе су велики, Еддие.

628
00:30:03,497 --> 00:30:07,329
Не желите никакве компликације
хватајући те успут.

629
00:30:07,431 --> 00:30:09,866
Слушај пажљиво
јер имам

630
00:30:09,968 --> 00:30:11,673
нешто велико за тебе.

631
00:30:11,674 --> 00:30:13,168
То је корак уз мердевине.

632
00:30:13,304 --> 00:30:15,308
да ли желите
да се попне на лествици?

633
00:30:15,410 --> 00:30:17,177
Да.

634
00:30:18,006 --> 00:30:19,341
Добро.

635
00:30:19,443 --> 00:30:23,185
Дакле, следећи пут када се сретнемо,
Желим две ствари.

636
00:30:23,321 --> 00:30:25,612
Желим 50 хиљада

637
00:30:25,715 --> 00:30:30,091
и Гина Да Соуза
у јебеном ретровизору.

638
00:30:30,890 --> 00:30:33,127
Да ли сам јасан?

639
00:30:42,668 --> 00:30:43,600
Упомоћ!

640
00:30:43,702 --> 00:30:45,067
Помозите ми!

641
00:30:45,169 --> 00:30:47,108
Деан?

642
00:30:48,845 --> 00:30:50,346
Ово баш и није било
диван

643
00:30:50,448 --> 00:30:52,582
24 сата за мене, да?

644
00:30:52,718 --> 00:30:55,043
ја сам испод,
Под великим сам притиском,

645
00:30:55,178 --> 00:30:58,254
лични и, ух, посао.

646
00:30:58,255 --> 00:31:01,055
И док сам професионалац,
свако има преломну тачку.

647
00:31:01,157 --> 00:31:05,093
Ти стварно, стварно не желиш
та тачка да буде сада.

648
00:31:08,058 --> 00:31:09,928
♪ напета музика ♪

649
00:31:09,929 --> 00:31:12,234
Зато учини себи услугу,

650
00:31:12,370 --> 00:31:14,267
зачепи јеботе.

651
00:31:15,834 --> 00:31:17,765
Само слушај.

652
00:31:18,574 --> 00:31:20,076
- Да?
- Да.

653
00:31:20,211 --> 00:31:21,242
Добро.

654
00:31:22,610 --> 00:31:24,512
синоћ,

655
00:31:24,614 --> 00:31:27,845
отишао си у полицију

656
00:31:27,947 --> 00:31:30,412
и дао си изјаву,

657
00:31:30,547 --> 00:31:33,583
изјаву у вези
породица Хариган.

658
00:31:33,584 --> 00:31:36,225
били сте упозорени,
упозорени сте да ово не радите.

659
00:31:36,327 --> 00:31:37,593
жао ми је.

660
00:31:37,729 --> 00:31:40,293
И ценим то,
хвала ти.

661
00:31:40,395 --> 00:31:44,297
Али бојим се, знаш,
људи за које радим...

662
00:31:46,098 --> 00:31:48,705
...Хариганови, нису,

663
00:31:48,807 --> 00:31:51,337
нису
биће толико заинтересован...

664
00:31:53,543 --> 00:31:55,176
...у "извини."

665
00:31:56,540 --> 00:32:00,450
Они, а самим тим и ја,
заинтересован сам за тебе

666
00:32:00,552 --> 00:32:03,218
да седнеш на бицикл, да,

667
00:32:03,320 --> 00:32:08,249
и педалирање веома, веома брзо
назад у поменуту полицијску станицу

668
00:32:08,351 --> 00:32:10,954
и повлачење ваше изјаве.

669
00:32:10,955 --> 00:32:12,328
У реду?

670
00:32:12,329 --> 00:32:13,954
Мм.

671
00:32:14,056 --> 00:32:15,657
Да?

672
00:32:15,658 --> 00:32:18,463
Ево твоје приче, да?

673
00:32:19,602 --> 00:32:22,801
Био си принуђен,

674
00:32:22,903 --> 00:32:26,834
застрашивао, претио.

675
00:32:27,944 --> 00:32:31,104
Били сте присиљени
да дам ту изјаву

676
00:32:31,206 --> 00:32:32,983
од овог човека.

677
00:32:38,213 --> 00:32:39,420
Изволите.

678
00:32:39,523 --> 00:32:40,984
Види, ја-ја само--

679
00:32:41,086 --> 00:32:42,356
шшш Можете ли то прочитати?

680
00:32:45,254 --> 00:32:48,331
„Гакбу Рузгар“.

681
00:32:48,332 --> 00:32:49,659
Реци то.

682
00:32:50,534 --> 00:32:51,699
Гакбу Рузгар.

683
00:32:51,801 --> 00:32:53,102
Добро. Стави то у џеп.

684
00:32:55,132 --> 00:32:57,164
Сада је подне.

685
00:32:57,266 --> 00:32:58,298
- Да.
- У реду.

686
00:32:58,400 --> 00:33:00,938
Имате времена до поноћи.

687
00:33:01,040 --> 00:33:02,870
То је поштено, зар не?

688
00:33:04,506 --> 00:33:08,277
Сада, ако не успете у свом задатку,

689
00:33:08,379 --> 00:33:10,179
одмах ћемо се вратити.

690
00:33:10,180 --> 00:33:12,249
Овде, да?

691
00:33:12,351 --> 00:33:15,855
И реци то овако, Деан.

692
00:33:15,957 --> 00:33:17,256
Када завршимо са тобом,

693
00:33:17,358 --> 00:33:19,089
неће вам требати
тај бицикл, хоћеш ли?

694
00:33:19,191 --> 00:33:20,722
Јер коме треба бицикл

695
00:33:20,723 --> 00:33:23,132
када имаш
пар јебених крила?

696
00:33:31,807 --> 00:33:33,901
У реду. Подигни се.

697
00:33:34,710 --> 00:33:36,211
Дај нам свој бицикл.

698
00:33:37,041 --> 00:33:38,708
Хвала.

699
00:33:40,880 --> 00:33:42,449
У реду.

700
00:33:42,551 --> 00:33:44,483
Одјеби.

701
00:33:47,149 --> 00:33:48,289
Деан.

702
00:33:49,318 --> 00:33:51,655
Имате 12 сати.

703
00:33:54,330 --> 00:33:57,727
Деан, рекао си да желиш
да промените своју изјаву.

704
00:33:59,128 --> 00:34:00,961
Да.

705
00:34:04,067 --> 00:34:04,970
Зосиа.

706
00:34:05,072 --> 00:34:06,868
Ух, Маеве је управо изашла из кафића

707
00:34:06,970 --> 00:34:09,069
у Тотенхему Хејлу, и ти ћеш
никад не погоди с ким је.

708
00:34:09,171 --> 00:34:10,575
Такси.

709
00:34:11,878 --> 00:34:13,413
Прати га.

710
00:34:18,513 --> 00:34:20,783
♪ напета музика ♪

711
00:34:31,603 --> 00:34:33,434
То је лепа софа.

712
00:34:33,536 --> 00:34:34,604
Белла.

713
00:34:34,706 --> 00:34:35,937
Она долази овамо, зар не?

714
00:34:35,938 --> 00:34:38,273
Не ако она може помоћи, не.

715
00:34:50,414 --> 00:34:51,951
Где желите да почнете?

716
00:34:52,053 --> 00:34:54,454
Па, Гакбу је звао.

717
00:34:55,487 --> 00:34:56,993
Он је објавио рат
на Харигановима.

718
00:34:57,095 --> 00:34:59,424
Није велико изненађење,
дао половину његове породице

719
00:34:59,526 --> 00:35:02,528
налазе се у врећама за тело
доле у јавној мртвачници Топола.

720
00:35:03,294 --> 00:35:05,634
Јебено лудо копиле.

721
00:35:05,736 --> 00:35:07,337
Гакбу није глуп.

722
00:35:07,473 --> 00:35:08,869
Он је суперпаметан.

723
00:35:08,971 --> 00:35:10,135
Зато га је Конрад изабрао.

724
00:35:10,271 --> 00:35:12,434
Он... он је урадио договор
са Конрадом,

725
00:35:12,536 --> 00:35:14,342
договорили тежину, бројеве.

726
00:35:14,444 --> 00:35:16,907
То је прва пошиљка,
и он пролази чисто поред Конрада,

727
00:35:17,010 --> 00:35:18,610
долази к вама.

728
00:35:19,483 --> 00:35:20,340
У реду.

729
00:35:20,476 --> 00:35:22,010
Оно што ја кажем је,

730
00:35:22,011 --> 00:35:25,353
дошао вам је зато што
Мислим да му је неко рекао.

731
00:35:26,355 --> 00:35:29,126
Да би забио клин
између тебе и твог оца.

732
00:35:31,090 --> 00:35:33,394
Видим.

733
00:35:34,292 --> 00:35:36,197
Па, ако мене питаш,

734
00:35:36,332 --> 00:35:38,659
Мислим да је твоја теорија
прилично јебено увредљиво.

735
00:35:38,761 --> 00:35:40,831
То није увреда.
То је мој инстинкт.

736
00:35:40,933 --> 00:35:42,139
Хари...

737
00:35:44,003 --> 00:35:45,506
волим те.

738
00:35:46,442 --> 00:35:49,469
Замолио сам те да пођеш са мном.
Одбио си ме.

739
00:35:49,571 --> 00:35:50,637
Види, рекао сам ти...

740
00:35:50,739 --> 00:35:52,209
Не, знам, знам разлоге.

741
00:35:52,311 --> 00:35:53,575
Али што се мене тиче...

742
00:35:53,677 --> 00:35:55,878
Ускоро ћемо бити
уништен, Кевине.

743
00:36:00,185 --> 00:36:02,324
Кат Мекалистер.

744
00:36:04,292 --> 00:36:06,724
Она ће нас појести
комад по комад.

745
00:36:07,590 --> 00:36:10,029
Па, хвала на обавештењу.

746
00:36:10,131 --> 00:36:12,565
Али могу да се бринем о себи.

747
00:36:18,202 --> 00:36:19,268
Како је Јан?

748
00:36:19,370 --> 00:36:20,841
Она жели развод.

749
00:36:20,943 --> 00:36:22,038
Она те је избацила?

750
00:36:22,141 --> 00:36:23,239
јутрос.

751
00:36:23,341 --> 00:36:25,039
Где спаваш?

752
00:36:26,376 --> 00:36:28,044
На твом новом каучу.

753
00:36:29,549 --> 00:36:31,888
С-Неки хотел.
Јебено не знам, друже.

754
00:36:31,889 --> 00:36:33,450
Кажем ти шта, одмах,

755
00:36:33,552 --> 00:36:38,261
мој фокус није
где ја спавам, Кев.

756
00:36:41,158 --> 00:36:42,595
Хмм.

757
00:36:44,894 --> 00:36:46,764
Шта ћемо да радимо
о Рузгарима?

758
00:36:52,868 --> 00:36:54,973
Турски
нису проблем, Кев.

759
00:36:55,075 --> 00:36:57,606
♪ напета музика ♪

760
00:36:57,742 --> 00:37:01,317
Кат Мекалистер
није Ричи Стивенсон.

761
00:37:02,550 --> 00:37:05,915
Ричи је имао, знаш,
вештина, ресурси, лукавство.

762
00:37:06,017 --> 00:37:09,626
И имао је тоне искуства
и згодна руља, али...

763
00:37:09,728 --> 00:37:12,090
Руља Кат Мекалистер

764
00:37:12,226 --> 00:37:15,966
има осам билиона у готовини

765
00:37:16,068 --> 00:37:19,192
и светске
највећи нуклеарни арсенал.

766
00:37:20,832 --> 00:37:22,762
<и>А сада ми је велико задовољство</и>

767
00:37:22,864 --> 00:37:24,702
<и>да пожелим добродошлицу новоименованим</и>

768
00:37:24,804 --> 00:37:27,944
амбасадор Сједињених Држава
у суд Сент Џејмс,

769
00:37:28,046 --> 00:37:30,975
др Кетрин
Патрициа МцАллистер.

770
00:37:32,817 --> 00:37:34,781
♪ интригантна музика ♪

771
00:37:34,883 --> 00:37:36,052
Хвала.

772
00:37:36,154 --> 00:37:38,283
хвала, хвала,
Поштовани декане,

773
00:37:38,385 --> 00:37:40,717
госпођо Преелектор,
уважени гости.

774
00:37:40,820 --> 00:37:45,654
Био је то Џозеф Кенеди старији,
колега ирски Американац,

775
00:37:45,756 --> 00:37:48,998
који је 1938. год
стајао управо на овој сцени

776
00:37:49,100 --> 00:37:51,992
као новоименовани
амерички амбасадор.

777
00:37:52,094 --> 00:37:55,801
Као и он, и ја сам рођен
и одрастао у Бостону.

778
00:37:55,936 --> 00:37:57,340
као он,

779
00:37:57,442 --> 00:38:00,307
Ја сам само направио путовање
у обрнутом смеру.

780
00:38:00,409 --> 00:38:03,642
Можда се сећате
да грађани Бостона

781
00:38:03,777 --> 00:38:07,147
једном приредио чајанку
за неке од ваших сународника.

782
00:38:07,148 --> 00:38:08,515
Дозволите ми да се изразим

783
00:38:08,516 --> 00:38:10,687
моја захвалност
за леп повратак

784
00:38:10,789 --> 00:38:11,912
да си ме учинио.

785
00:38:12,014 --> 00:38:14,181
Обећавам да ћу дозволити
моји Бостонци знају

786
00:38:14,316 --> 00:38:18,858
како великодушно њихово раније
гостопримство је враћено.

787
00:38:24,068 --> 00:38:25,498
<и>Значи, ти си копиле?</и>

788
00:38:25,499 --> 00:38:28,001
Ја сам Хариган.
Сви смо ми гадови.

789
00:38:28,136 --> 00:38:29,331
А ти си највећи?

790
00:38:29,433 --> 00:38:31,136
Ја сам најпаметнији.

791
00:38:31,238 --> 00:38:32,641
Да ли волиш свог оца?

792
00:38:32,743 --> 00:38:33,877
Веома.

793
00:38:33,878 --> 00:38:35,676
Значи он зна да си овде?

794
00:38:35,778 --> 00:38:37,209
бр.

795
00:38:37,210 --> 00:38:38,511
Зашто никад не?

796
00:38:38,613 --> 00:38:40,275
Јер постоји нешто друго
он не зна.

797
00:38:40,378 --> 00:38:42,245
И шта је то?

798
00:38:42,347 --> 00:38:44,685
Његово време је прошло.

799
00:38:44,686 --> 00:38:48,054
Тата је имао северни Лондон
у блокади главе од '90-их.

800
00:38:48,156 --> 00:38:49,858
Ништа не траје вечно.

801
00:38:49,960 --> 00:38:51,193
Време је за промене.

802
00:38:52,930 --> 00:38:54,196
А шта је са Харијем?

803
00:38:54,332 --> 00:38:56,362
На који начин размишља
ветар дува?

804
00:38:56,363 --> 00:38:59,293
Хари игра своје карте близу.

805
00:38:59,395 --> 00:39:02,900
Али зашто би иначе ишао у такве
дужине да ме спасиш у Антверпену?

806
00:39:03,036 --> 00:39:04,039
Хмм.

807
00:39:04,175 --> 00:39:07,069
Ок, значи желиш ме
да користим моје, хм,

808
00:39:07,171 --> 00:39:12,081
моје везе, богатство,
моћ, стручност, искуство,

809
00:39:12,217 --> 00:39:14,780
да ставиш своје амбициозно дупе
на престолу.

810
00:39:15,813 --> 00:39:18,454
Прво, треба ми
да се утврди да ли

811
00:39:18,556 --> 00:39:22,389
заљубљена ћерка има
јаја да јебеш тату.

812
00:39:22,524 --> 00:39:24,092
ако то уради,
онда смо можда у послу.

813
00:39:24,194 --> 00:39:25,453
Ако она није, онда нисмо ми.

814
00:39:25,555 --> 00:39:27,087
шта хоћеш?

815
00:39:27,189 --> 00:39:31,231
Половина свих Харриган прихода,
у целини,

816
00:39:31,367 --> 00:39:33,997
пет година,
и онда си слободан.

817
00:39:34,904 --> 00:39:36,062
Три године.

818
00:39:36,197 --> 00:39:39,003
Мислим да ме ниси чуо.
Рекао сам пет.

819
00:39:39,105 --> 00:39:40,839
Четири.

820
00:39:41,609 --> 00:39:44,480
Ово није мало
писсант дијамантска аукција.

821
00:39:46,413 --> 00:39:47,941
Коју полугу имате?

822
00:39:48,077 --> 00:39:51,417
Отприлике онолико колико имате
друге опције.

823
00:39:51,418 --> 00:39:53,615
Пробао си Харија, није успело.

824
00:39:53,717 --> 00:39:55,288
Ја сам следећи такси ван ранга.

825
00:39:55,289 --> 00:39:58,857
Играћу лопту за четири.

826
00:40:00,094 --> 00:40:02,289
Четири је.

827
00:40:06,871 --> 00:40:08,094
Ко те позове,

828
00:40:08,230 --> 00:40:11,372
Хари, Конрад, било ко,
позовеш тај број,

829
00:40:11,474 --> 00:40:13,142
а ти кажеш особи
на другом крају

830
00:40:13,244 --> 00:40:16,138
тачно оно што је речено,
од речи до речи.

831
00:40:18,047 --> 00:40:20,142
Хоћеш ли то учинити?

832
00:40:22,151 --> 00:40:24,014
Рекао сам, хоћеш ли то учинити?

833
00:40:25,289 --> 00:40:27,956
Да ли ћу бити
микроуправљано овде?

834
00:40:28,058 --> 00:40:29,649
Могу да поднесем свој део.

835
00:40:29,785 --> 00:40:31,493
Не зајебавај се са мном.

836
00:40:31,494 --> 00:40:33,327
Желиш да се играш
у јебеној великој лиги?

837
00:40:33,429 --> 00:40:36,022
Душо, ту си.
Спреман си.

838
00:40:36,124 --> 00:40:38,501
Па шта ће бити,
велико копиле?

839
00:40:43,800 --> 00:40:46,401
Ако позову, јавићу ти.

840
00:40:46,504 --> 00:40:48,907
Добро. Сада одлази.

841
00:41:05,160 --> 00:41:06,760
Овуда.

842
00:41:22,704 --> 00:41:24,008
Таттерсалл.

843
00:41:25,346 --> 00:41:27,212
Драго ми је да смо се упознали.

844
00:41:27,213 --> 00:41:28,181
Могу ли?

845
00:41:28,283 --> 00:41:30,245
Имате један минут.

846
00:41:33,184 --> 00:41:37,255
Прво, могу ли рећи колико
Уживао сам у твом говору?

847
00:41:37,357 --> 00:41:38,727
Твоја је минута.

848
00:41:40,692 --> 00:41:43,564
Џозеф Кенеди је био гусар.

849
00:41:43,666 --> 00:41:46,567
Дошао је на ове обале
да изгради ратни сандук

850
00:41:46,669 --> 00:41:49,702
да финансира своју породицу
политичке амбиције.

851
00:41:49,804 --> 00:41:53,208
Ломио је хлеб
са сваким шефом мафије у Лондону.

852
00:41:53,344 --> 00:41:57,613
И кроз услуге,
принуда, лукавство,

853
00:41:57,715 --> 00:42:00,543
склопио савезе са некима од
најподлијих зликоваца

854
00:42:00,645 --> 00:42:02,749
Лондон је икада виђен.

855
00:42:02,750 --> 00:42:07,213
Није тајна да ти,
гђо Мекалистер,

856
00:42:07,349 --> 00:42:10,289
су потомак
славна и злогласна породица

857
00:42:10,391 --> 00:42:12,122
бостонских мафијаша.

858
00:42:12,996 --> 00:42:14,863
30 секунди.

859
00:42:16,368 --> 00:42:18,435
Дошао си овде
да заради милијарду фунти,

860
00:42:18,436 --> 00:42:21,234
отиђите кући
са благом.

861
00:42:21,370 --> 00:42:23,199
Могу ти помоћи да то урадиш.

862
00:42:26,301 --> 00:42:30,205
Сада, с обзиром на ваше
статус амбасадора,

863
00:42:30,307 --> 00:42:33,407
не можете баш бити
трљање са зликовцима,

864
00:42:33,408 --> 00:42:37,117
гледајући испод сваке стене
да сазнам шта је шта.

865
00:42:37,118 --> 00:42:38,615
бр.

866
00:42:38,717 --> 00:42:42,118
Оно што ти треба је паладин,

867
00:42:42,119 --> 00:42:45,586
храбри витез
да јаше у бој за тебе.

868
00:42:46,925 --> 00:42:48,689
краљица Елизабета
имао Френсис Дрејк.

869
00:42:48,791 --> 00:42:50,558
И имам тебе.

870
00:42:52,400 --> 00:42:54,069
О, Боже, не.

871
00:42:54,171 --> 00:42:57,930
Не, нисам више паладин

872
00:42:58,032 --> 00:42:59,972
него што је Гакбу Рузгар.

873
00:43:01,308 --> 00:43:02,445
Не, ја сам...

874
00:43:02,446 --> 00:43:05,809
фасилитатор,
низак посредник,

875
00:43:05,945 --> 00:43:08,484
који, уз накнаду,
спаја људе.

876
00:43:08,586 --> 00:43:11,948
И за ту накнаду,
Наћи ћу ти твог паладина,

877
00:43:12,050 --> 00:43:15,989
предстојећи злочинац
као паметан, немилосрдан,

878
00:43:15,990 --> 00:43:20,696
лукав и насилан
као твоји славни преци.

879
00:43:21,594 --> 00:43:23,399
За пет година,

880
00:43:23,501 --> 00:43:27,631
овај човек ће водити Лондон
уз вашу помоћ.

881
00:43:27,733 --> 00:43:30,337
И као такав, поседоваћете га.

882
00:43:30,473 --> 00:43:32,135
Хариганови ће бити послани

883
00:43:32,136 --> 00:43:35,678
на сметлиште историје,
пуке фусноте.

884
00:43:36,580 --> 00:43:39,880
Имаћеш своје благо,
а живот иде даље.

885
00:43:44,486 --> 00:43:48,119
Добро вече, гђо Мекалистер.

886
00:44:36,133 --> 00:44:37,368
- У реду.
- Хвала вам пуно.

887
00:44:37,471 --> 00:44:38,873
Живели, друже.

888
00:45:21,418 --> 00:45:23,720
♪ етерична класична музика ♪

889
00:46:12,702 --> 00:46:15,965
Дај ми име
Желим да чујем, да?

890
00:46:16,068 --> 00:46:18,808
И нећу да улазим унутра,
у реду?

891
00:46:25,810 --> 00:46:28,643
Кат Мекалистер.

892
00:46:41,255 --> 00:46:43,525
♪ напета музика ♪

893
00:46:45,630 --> 00:46:46,497
Зосиа.

894
00:46:46,633 --> 00:46:48,035
Нашли смо је.

895
00:47:45,729 --> 00:47:47,388
♪ "Т-Паин"
Пит и Бас свирају ♪

896
00:47:47,523 --> 00:47:50,061
<и>Оно што ти треба је паладин,</и>

897
00:47:50,163 --> 00:47:53,226
храбри витез
да јаше у бој за тебе.

898
00:47:53,227 --> 00:47:55,300
Здраво, Франкие.

899
00:47:59,575 --> 00:48:01,537
Почни да причаш, бакру.

900
00:48:05,279 --> 00:48:07,147
<и>♪ вртим момци,
мој замах бржи од Федерера ♪</и>

901
00:48:07,249 --> 00:48:09,281
<и>♪ Ја служим пакет, они
врати се на уобичајени ♪</и>

902
00:48:09,383 --> 00:48:11,713
<и>♪ И ја сам...
„Певај за мене, Т-Паин“ ♪</и>

903
00:48:11,815 --> 00:48:13,780
<и>♪ Твоја мама се навукла
пакете које сам јој продавао ♪</и>

904
00:48:13,915 --> 00:48:15,925
<и>♪ Кликнем чекићима и лупам их
и нека моји ораси висе ♪</и>

905
00:48:16,027 --> 00:48:17,958
<и>♪ Пуним му главу
води као мукбанг ♪</и>

906
00:48:18,060 --> 00:48:19,919
<и>♪ Часопис
учини ме мршавим када ходам ♪</и>

907
00:48:20,021 --> 00:48:22,359
<и>♪ И батак ће бити добар
ударац у главу као панк бенд ♪</и>

908
00:48:22,461 --> 00:48:24,363
<и>♪ Ускочи у такси
и лупа ми укрштеницу, ух ♪</и>

909
00:48:24,465 --> 00:48:26,465
<и>♪ Идем на запад и
Лупам отмјену птицу, ух ♪</и>

910
00:48:26,466 --> 00:48:28,631
<и>♪ Пар конзерви и пуф
на мени штап смрти, ух ♪</и>

911
00:48:28,632 --> 00:48:30,597
<и>♪ Клик прстима,
он ме сече кофте ♪</и>

912
00:48:30,733 --> 00:48:32,799
<и>♪ Звонећи у звона,
извођење вапс-а ♪</и>

913
00:48:32,934 --> 00:48:34,944
<и>♪ Бацам суву храну,
извођење мачака ♪</и>